Ferenc Rákóczi, II		Ferenc Rákóczi, II
prince of Transylvania		prince de Transylvanie
Rákóczi family		Famille Rákóczi
Notable Family Members:		Membres notables de la famille :
father Ferenc Rákóczi, I		père Ferenc Rákóczi, je
Ferenc Rákóczi, II, (born March 27, 1676, Borsi, Hung.—died April 8, 1735, Rodosto, Tur.), prince of Transylvania who headed a nearly successful national rising of all Hungary against the Habsburg empire.		Ferenc Rákóczi, II, (né le 27 mars 1676 à Borsi, Hung.—décédé le 8 avril 1735 à Rodosto, Tur.), prince de Transylvanie qui dirigea un soulèvement national presque réussi de toute la Hongrie contre l'empire des Habsbourg.
He was born of an aristocratic Magyar family. Both his father and his stepfather had led insurrections against the Habsburgs, and Rákóczi grew up in an atmosphere of fervent Magyar patriotism. He was separated from his mother after the surrender of Munkács to the Austrians (1688) and taken to Vienna and placed in a Jesuit college in Bohemia to be brought up in Austrian ways.		Il est né d'une famille aristocratique magyare. Son père et son beau-père avaient tous deux mené des insurrections contre les Habsbourg, et Rákóczi a grandi dans une atmosphère de fervent patriotisme magyar. Il a été séparé de sa mère après la reddition de Munkács aux Autrichiens (1688) et emmené à Vienne et placé dans un collège jésuite en Bohême pour être élevé à la manière autrichienne.
Rákóczi returned to his Hungarian estates in 1694, having forgotten much of his heritage. Encouraged by other Hungarian nobles, however, he came to believe in the Hungarian cause, and, on the eve of the War of the Spanish Succession, he and his fellow magnates sought help from Louis XIV of France. Their intermediary betrayed his trust, and Rákóczi was arrested and imprisoned, escaping death with his wife’s help by leaving his cell in disguise. After two years in Poland, he returned in 1703 to put himself at the head of the peasant revolt known as the Kuruc (or Kurucok) rising. He had considerable initial success, but the Anglo-Austrian victory at Blenheim in 1704 destroyed hopes of help from France and of eventual success, though fighting in Hungary continued until 1711.		Rákóczi retourna dans ses domaines hongrois en 1694, ayant oublié une grande partie de son héritage. Encouragé par d'autres nobles hongrois, cependant, il en vint à croire en la cause hongroise et, à la veille de la guerre de succession d'Espagne, lui et ses camarades magnats demandèrent l'aide de Louis XIV de France. Leur intermédiaire a trahi sa confiance et Rákóczi a été arrêté et emprisonné, échappant à la mort avec l'aide de sa femme en quittant sa cellule déguisée. Après deux ans en Pologne, il revint en 1703 pour se mettre à la tête de la révolte paysanne connue sous le nom de soulèvement Kuruc (ou Kurucok). Il eut un succès initial considérable, mais la victoire anglo-autrichienne à Blenheim en 1704 détruisit les espoirs d'aide de la France et de succès éventuel, bien que les combats en Hongrie se poursuivent jusqu'en 1711.
Meanwhile, the Transylvanians were looking to Rákóczi to restore their independence, electing him prince on July 6, 1704, a major result of which was the destruction of any hopes for compromise with the emperor Leopold I, who was also king of Hungary. France sent no effective aid, Rákóczi’s efforts to secure the Russian tsar Peter I’s help against Austria failed, his peasant armies suffered further heavy defeats, and finally he left his country forever on Feb. 21, 1711, a few months before the signing of the Peace of Szatmár with Austria.		Pendant ce temps, les Transylvains se tournaient vers Rákóczi pour restaurer leur indépendance, l'élisant prince le 6 juillet 1704, dont le résultat majeur fut la destruction de tout espoir de compromis avec l'empereur Léopold Ier, qui était également roi de Hongrie. La France n'a envoyé aucune aide efficace, les efforts de Rákóczi pour obtenir l'aide du tsar russe Pierre Ier contre l'Autriche ont échoué, ses armées paysannes ont subi de nouvelles lourdes défaites, et finalement il a quitté son pays pour toujours le 21 février 1711, quelques mois avant la signature de la Paix de Szatmár avec l'Autriche.
After seeking refuge in Poland and France, Rákóczi went to Constantinople in 1717 on the invitation of the Sultan to help organize an army against the Austrians. Peace, however, was concluded before he arrived, the Sultan had no use for his services, and Rákóczi lived out his life in exile in Turkey		Après avoir cherché refuge en Pologne et en France, Rákóczi se rend à Constantinople en 1717 à l'invitation du Sultan pour aider à organiser une armée contre les Autrichiens. La paix, cependant, a été conclue avant son arrivée, le sultan n'avait pas besoin de ses services et Rákóczi a vécu sa vie en exil en Turquie.