Saint-Germain: A halhatatlan gróf		Saint-Germain : Le Comte Immortel
Alkimista volt, aki vélhetően felfedezte az örök élet titkát		C'était un alchimiste qui aurait découvert le secret de la vie éternelle
Lehetséges, hogy egy férfi elérheti a halhatatlanságot - hogy örökké éljen? Ez egy megdöbbentő állítás egy gróf de Saint-Germain néven ismert történelmi személyiségről. A feljegyzések az 1600-as évek végére datálják születését, bár egyesek úgy vélik, hogy élettartama Krisztus idejére nyúlik vissza. A történelem során sokszor megjelent - még az 1970-es években is - mindig körülbelül 45 évesnek tűnt. Az európai történelem leghíresebb alakjai ismerték, köztük Casanova, Madame de Pompadour, Voltaire, XV. Lajos király, Nagy Katalin, Anton Mesmer és mások.		Est-il possible pour un homme d'atteindre l'immortalité - de vivre éternellement ? C'est une affirmation choquante à propos d'un personnage historique connu sous le nom de Comte de Saint-Germain. Les archives datent de sa naissance à la fin des années 1600, bien que certains pensent que sa durée de vie remonte à l'époque du Christ. Il est apparu à plusieurs reprises au cours de l'histoire - même dans les années 1970 - semblant toujours âgé d'environ 45 ans. Il était connu des figures les plus célèbres de l'histoire européenne, dont Casanova, Madame de Pompadour, Voltaire, XV. Le roi Louis, Catherine la Grande, Anton Mesmer et d'autres.
Ki volt ez a titokzatos ember? Halhatatlanságának történetei puszta legenda és folklór? Vagy lehetséges, hogy valóban felfedezte a halál legyőzésének titkát?		Qui était cet homme mystérieux ? Les histoires de son immortalité ne sont-elles que légende et folklore ? Ou est-il possible qu'il ait réellement découvert le secret pour vaincre la mort ?
Eredet		Origine
Mikor született az a férfi, aki először Saint-Germain néven vált ismertté, ismeretlen, bár a legtöbb beszámoló szerint az 1690-es években született. Genealógia, amelyet Annie Besant állított össze társszerzője, a The Comte De St. Germain: A királyok titka azt állítja, hogy 1690-ben született II. Ferenc Racoczi erdélyi fejedelem fiának. Más beszámolók, amelyeket a legtöbb nem vesz komolyan, Jézus idején élt, és részt vett a kánai esküvőn, ahol az ifjú Jézus a vizet borrá változtatta. Állítólag Kr. E. 325-ben jelen volt a nikaeai tanácsban is.		La date de naissance de l'homme qui est devenu connu sous le nom de Saint-Germain est inconnue, bien que la plupart des récits le placent dans les années 1690. Une généalogie compilée par Annie Besant, co-auteur de The Comte De St. Germain: The Secret of Kings, indique qu'il est né en 1690. au fils du prince de Transylvanie Ferenc Racoczi. D'autres récits, que la plupart ne prennent pas au sérieux, sont qu'il a vécu à l'époque de Jésus et a assisté aux noces de Cana où le jeune Jésus a transformé l'eau en vin. Il aurait été présent au Concile de Nicée en 325 av.
Amiben azonban szinte egyöntetűen egyetértenek, az az, hogy Saint-Germain az alkímia művészetében, a misztikus "tudományban" valósult meg, amely az elemek irányítására törekszik. Ennek a gyakorlatnak a legfőbb célja a "vetítőpor" vagy a megfoghatatlan "filozófuskő" létrehozása volt, amelyről azt állították, hogy amikor az ilyen nemesfémek olvadt formájához hozzáadják az ólmot, akkor ezüst vagy arany válik. Ez a mágikus erő felhasználható továbbá egy elixírben, amely halhatatlanságot kölcsönöz azoknak, akik ittak. Úgy gondolják, hogy de Saint-Germain gróf felfedezte az alkímia ezt a titkát.		Ce sur quoi ils s'accordent presque à l'unanimité, cependant, c'est que Saint-Germain s'incarnait dans l'art de l'alchimie, la "science" mystique qui cherche à contrôler les éléments. Le but principal de cette pratique était de créer une "poussière projetée" ou l'insaisissable "pierre philosophale", qui était censée transformer l'argent ou l'or lorsque du plomb était ajouté à la forme fondue de ces métaux précieux. Ce pouvoir magique peut également être utilisé dans un élixir qui accorde l'immortalité à ceux qui le boivent. Le comte de Saint-Germain aurait découvert ce secret d'alchimie.
Udvarlás az európai társadalomban		Courtship dans la société européenne
Saint-Germain először 1742-ben került előtérbe az európai magas társadalomban. Éppen öt évet töltött a perzsa sah udvarában, ahol megtanulta az ékszerész mesterségét. Csalogatta az uralkodókat és a gazdagokat a tudomány és a történelem hatalmas ismereteivel, zenei képességeivel, könnyű bájával és gyors szellemességével. Számos nyelvet beszélt folyékonyan, beleértve a franciát, a németet, a hollandot, a spanyolot, a portugált, az oroszot és az angolt, valamint ismerte a kínai, latin, arab - még az ógörög és a szanszkrit.		Saint-Germain s'est fait connaître pour la première fois dans la haute société européenne en 1742. Il venait de passer cinq ans à la cour du shah persan, où il apprit le métier de bijoutier. Elle a attiré les dirigeants et les riches avec sa vaste connaissance de la science et de l'histoire, ses capacités musicales, son charme facile et son esprit vif. Il parlait couramment plusieurs langues, dont le français, l'allemand, le néerlandais, l'espagnol, le portugais, le russe et l'anglais, ainsi que le chinois, le latin, l'arabe et même le grec ancien et le sanskrit.
Lehet, hogy rendkívüli tudása vezetett az ismerősökhöz, hogy figyelemre méltó emberről van szó, de egy 1760-ból származó anekdota nagy valószínűséggel azt a gondolatot váltotta ki, hogy Saint-Germain halhatatlan lehet. Abban az évben Párizsban von Georgy grófnő meghallotta, hogy de Saint-Germain gróf vendéglátóhelyre érkezett Madame de Pompadour, XV. Lajos francia király úrnője otthonába. Az idős grófné kíváncsi volt, mert 1710-ben Velencében tartózkodva ismert egy gróf de Saint-Germaint. A gróftal való újbóli találkozáskor meglepődött, amikor látta, hogy nem tűnt fel öregedni, és megkérdezte tőle, hogy az apja-e, akit ismer Velencében.		Ses connaissances extraordinaires ont peut-être amené des connaissances à croire qu'il était un homme remarquable, mais une anecdote de 1760 a très probablement suscité l'idée que Saint-Germain pourrait être immortel. Cette année-là à Paris, la comtesse von Georgy apprit que le comte de Saint-Germain était arrivé à l'hospitalité de Madame de Pompadour, XV. chez la maîtresse du roi Louis de France. La vieille comtesse était curieuse, car en 1710 elle avait connu un comte de Saint-Germain lors d'un séjour à Venise. En retrouvant le comte, elle fut surprise de voir qu'il ne paraissait pas vieillir et lui demanda s'il était son père, qu'elle avait connu à Venise.
- Nem, asszonyom - válaszolta -, de én magam Velencében éltem a múlt század végén és a század elején; akkor volt megtiszteltetés számomra, hogy bíróságot fizessek önnek.		« Non, madame, répondit-il, mais j'ai moi-même vécu à Venise à la fin du siècle dernier et au début de ce siècle ; puis j'ai eu l'honneur de vous faire la cour.
- Bocsásson meg, de ez lehetetlen! - mondta a zavart grófnő. - Az a gróf de Saint-Germain, akit akkoriban ismertem, legalább negyvenöt éves volt. És ön kívülről jelenleg olyan korú.		- Je suis désolé, mais c'est impossible ! dit la comtesse confuse. - Le comte de Saint-Germain que j'ai connu à cette époque avait au moins quarante-cinq ans. Et tu es si vieux à l'extérieur en ce moment.
- Asszonyom, nagyon öreg vagyok - mondta tudatosan mosolyogva.		« Madame, je suis très vieux », dit-il avec un sourire complice.
- De akkor közel 100 évesnek kell lennie - mondta a csodálkozó grófnő.		Mais alors il doit avoir près de 100 ans, a déclaré la comtesse émerveillée.
"Ez nem lehetetlen" - mondta a gróf tárgyilagosan, majd továbbra is meggyőzte a grófnét arról, hogy ő valóban ugyanaz az ember, akit ismert, korábbi találkozóik és az 50 évvel korábbi velencei élet részleteivel.		Ce n'est pas impossible, a déclaré le comte d'un ton neutre, puis a continué à convaincre la comtesse qu'il était bien le même homme qu'elle avait connu, avec des détails sur leurs précédentes rencontres et leur vie à Venise 50 ans plus tôt.
Valaha jelen, soha nem öregedő		Toujours présent, ne vieillissant jamais
Saint-Germain a következő 40 évben sokat utazott egész Európában - és ennyi idő alatt soha nem öregedett. Azokat, akik találkoztak vele, sok képessége és sajátossága lenyűgözött:		Saint-Germain a beaucoup voyagé à travers l'Europe pendant les 40 années suivantes - et pendant tout ce temps, il n'a jamais vieilli. Ceux qui l'ont rencontré ont été impressionnés par ses nombreuses capacités et caractéristiques :
Hegedülni tudott, mint virtuóz.		Il savait jouer du violon comme un virtuose.
Nagy teljesítményű festő volt.		C'était un peintre accompli.
Bárhová utazott, kidolgozott laboratóriumot hozott létre, feltehetően alkímiai munkájához.		Partout où il a voyagé, il a créé un laboratoire élaboré, vraisemblablement pour son travail alchimique.
Úgy tűnt, hogy nagy vagyonú ember, de nem ismert, hogy legyen bankszámlája. (Ha annak köszönhető, hogy képes nem nemesfémeket arannyá alakítani, soha nem hajtotta végre a bravúrt a megfigyelők számára.)		Il semblait être un homme très riche, mais n'était pas connu pour avoir un compte bancaire. (Si cela était dû à sa capacité à transmuter les métaux de base en or, il n'a jamais accompli l'exploit pour les observateurs.)
Gyakran vacsorázott a barátaival, mert élvezte a társaságukat, de ritkán látták, hogy nyilvános ételeket eszik. Állítólag zabpehely-étrenden élt.		Il dînait souvent avec des amis parce qu'il appréciait leur compagnie, mais on le voyait rarement manger en public. Il aurait vécu avec un régime à base de flocons d'avoine.
Recepteket írt fel az arc ráncainak eltávolítására és a haj festésére.		Il a prescrit des recettes pour éliminer les rides du visage et teindre les cheveux.
Szerette az ékszereket, és ruháinak nagy részét - beleértve a cipőjét is - velük tűzték ki.		Elle adorait les bijoux et la plupart de ses vêtements, y compris ses chaussures, en étaient parsemés.
Az ékszerek festésének technikáját tökéletesítette.		Il perfectionne la technique de peinture des bijoux.
Azt állította, hogy képes összeolvasztani több kis gyémántot egy nagy gyémántba. Azt is elmondta, hogy képes arra, hogy a gyöngy hihetetlen méretűvé nőjön.		Il a affirmé être capable de fusionner plusieurs petits diamants en un seul gros diamant. Il a également dit qu'il était capable de faire pousser la perle à une taille incroyable.
Számos titkos társasággal állt kapcsolatban, köztük a rózsakeresztesekkel, a szabadkőművesekkel, az ázsiai testvérek társaságával, a fény lovagjaival, az illuminátusokkal és a templomosok rendjével.		Il était associé à plusieurs sociétés secrètes, dont les Rose-Croix, les Francs-Maçons, la Société des Frères Asiatiques, les Chevaliers de la Lumière, les Illuminati et les Templiers.
A neves 18. filozófus, Voltaire - aki maga is a tudomány és az értelem elismert embere - azt mondta Saint-Germainről, hogy "olyan ember, aki soha nem hal meg, és aki mindent tud".		Le célèbre philosophe du 18ème Voltaire - lui-même homme de science et de raison renommé - disait de Saint-Germain qu'il était "un homme qui ne meurt jamais et qui sait tout".
A 18. század folyamán de Saint-Germain gróf továbbra is a világ végtelennek tűnő tudását használta az európai elit politikájában és társadalmi cselekedeteiben:		Tout au long du XVIIIe siècle, le comte de Saint-Germain a continué à utiliser sa connaissance apparemment sans fin du monde dans la politique et les actions sociales de l'élite européenne :
Az 1740-es években megbízható diplomata lett XV. Lajos francia király udvarában, titkos küldetéseket hajtott végre nála Angliában.		XV est devenu un diplomate fiable dans les années 1740. A la cour du roi Louis de France, il effectue pour lui des missions secrètes en Angleterre.
1760-ban hasonló funkciót töltött be Hágában, ahol megismerkedett a hírhedt szeretővel, Giacomo Girolamo Casanovával. Casanova később azt mondta Saint-Germainről: "Ez a rendkívüli ember. Könnyű, biztos módon azt mondaná, hogy 300 éves, hogy ismeri az Egyetemes Orvostudomány titkát, hogy uralkodik a természettel, megolvadhat gyémántok. mindez - mondta - csupán apróság neki. "		En 1760, il occupe une fonction similaire à La Haye, où il rencontre l'amant notoire Giacomo Girolamo Casanova. Casanova dira plus tard de Saint-Germain : "C'est un homme extraordinaire. Il dirait facilement, sûrement, qu'il a 300 ans, qu'il connaît le secret de la Médecine Universelle, qu'il gouverne avec la nature, qu'il peut fondre des diamants. Tout cela, dit-il, n'est qu'une bagatelle pour lui.
1762-ben Oroszországba utazott, ahol állítólag részt vett egy összeesküvésben, amely Nagy Katalint helyezte a trónra. Később a császári orosz hadsereg parancsnokának adott tanácsot a Törökország elleni háborúban (amelyet megnyertek).		En 1762, il se rendit en Russie, où il aurait participé à un complot visant à placer Catherine la Grande sur le trône. Il a ensuite conseillé le commandant de l'armée impériale russe dans la guerre contre la Turquie (qu'ils ont gagnée).
1774-ben visszatért Franciaországba, amikor XVI. Lajos és Marie Antoinette elfoglalta a trónt. Állítólag figyelmeztette őket a forradalomra, amely 15 évvel a jövőben várható.		Il revint en France en 1774, lorsque XVI. Louis et Marie-Antoinette montent sur le trône. On dit qu'il les avait prévenus de la révolution qui se préparait 15 ans plus tard.
1779-ben a németországi Hamburgba ment, ahol megbarátkozott Károly Hesse-Cassel herceggel. A következő öt évben vendégként élt a fejedelem kastélyában, Eckernfördében. És a helyi feljegyzések szerint itt halt meg Saint-Germain 1784. február 27-én.		En 1779, il se rend à Hambourg, en Allemagne, où il se lie d'amitié avec le prince Károly de Hesse-Cassel. Pendant les cinq années suivantes, il vécut en tant qu'invité dans le château du prince, Eckernförde. Et selon les archives locales, Saint-Germain est décédé ici le 27 février 1784.
Visszatérni a halálból		Retour d'entre les morts
Minden hétköznapi halandó számára ezzel vége a történetnek. De de Saint-Germain grófnak nem. A 19. században és a 20. században is láthatják.		Pour tout mortel ordinaire, c'est la fin de l'histoire. Mais pas pour le comte de Saint-Germain. On peut les voir aux XIXe et XXe siècles.
1785-ben Németországban látták Anton Mesmerrel, az úttörő hipnotizőrrel. (Egyesek azt állítják, hogy Saint-Germain adta Mesmernek az alapvető ötleteket a hipnotizmushoz és a személyes mágnességhez.)		En 1785, il a été vu en Allemagne avec Anton Mesmer, l'hypnotiseur pionnier. (Certains prétendent que Saint-Germain a donné à Mesmer les idées de base de l'hypnotisme et du magnétisme personnel.)
A szabadkőművesség hivatalos nyilvántartásai azt mutatják, hogy Saint-Germaint választották képviselőjüknek egy kongresszusra 1785-ben.		Les archives officielles de la franc-maçonnerie montrent qu'ils ont élu Saint-Germain comme leur représentant à un congrès en 1785.
Miután 1789-ben bevette a Bastille-t a francia forradalomba, a Comtesse d'Adhémar azt mondta, hosszas beszélgetést folytatott Saint-Germain grófjával. Állítólag Franciaország közvetlen jövőjéről mesélt neki, mintha tudta volna, mi következik. 1821-ben ezt írta: "Minden alkalommal csodálkozásomra láttam Saint-Germaint. Láttam őt, amikor [Antoinette] királynőt meggyilkolták Brumaire 18-án, a herceg halálát követő napon". Enghien, 1815 januárjában és a Berry herceg meggyilkolásának előestéjén. " Utoljára 1820-ban látta őt - és minden alkalommal 40-es évek közepénél nem idősebb férfinak tűnt.		Après avoir pris la Bastille à la Révolution française en 1789, la comtesse d'Adhémar aurait eu une longue conversation avec le comte de Saint-Germain. Il lui aurait parlé de l'avenir immédiat de la France, comme s'il savait ce qui s'en venait. En 1821, il écrit : « J'ai revu Saint-Germain à chaque fois avec étonnement. Je l'ai vu quand la reine [Antoinette] a été assassinée le 18 brumaire, le lendemain de la mort du duc ». Enghien, en janvier 1815 et à la veille de l'assassinat du duc de Berry. " La dernière fois qu'elle l'a vu, c'était en 1820 - et à chaque fois, il semblait être un homme pas plus âgé que la quarantaine.
1821 után Saint-Germain más identitást ölthetett. Emlékirataiban Albert Vandam arról írt, hogy találkozott egy olyan férfival, aki feltűnően hasonlított a gróf de Saint-Germain-re, de aki Fraser őrnagy nevével élt. Vandam ezt írta:		Après 1821, Saint-Germain peut assumer une autre identité. Dans ses mémoires, Albert Vandam raconte avoir rencontré un homme qui ressemblait étrangement au comte de Saint-Germain, mais qui s'appelait le major Fraser. Vandam a écrit :
Fraser őrnagy nyom nélkül eltűnt.		Le major Fraser a disparu sans laisser de trace.
1880 és 1900 között Saint-Germain neve ismét előtérbe került, amikor a Teozófiai Társaság tagjai, köztük a híres misztikus Helena Blavatsky azt állították, hogy még mindig él és a "nyugati szellemi fejlődés" érdekében dolgozik. Még állítólag valódi fénykép készült Blavatsky-ról és Saint-Germainről. 1897-ben Emma Calve, a híres francia énekesnő dedikált portréját szentelte Saint-Germainnek.		Entre 1880 et 1900, le nom de Saint-Germain revint sur le devant de la scène lorsque des membres de la Société théosophique, dont la célèbre mystique Helena Blavatsky, affirmèrent qu'il était toujours en vie et travaillait pour le "progrès spirituel de l'Occident". On dit même qu'il y a une vraie photographie de Blavatsky et Saint-Germain. En 1897, Emma Calvé, la célèbre chanteuse française, dédie un portrait dédicacé à Saint-Germain.
A Saint-Germainnek vallott férfi legutóbb 1972-ben jelent meg Párizsban, amikor egy Richard Chanfray nevű férfi bejelentette, hogy ő a legendás gróf. Megjelent a francia televízióban, és állításának bizonyítása érdekében a kamerák előtt láthatóan arannyá változtatta az ólmot egy tábortűzhelyen. Chanfray később 1983-ban öngyilkos lett.		L'homme prétendant être Saint-Germain est apparu pour la dernière fois à Paris en 1972, lorsqu'un homme du nom de Richard Chanfray a annoncé qu'il était le comte légendaire. Il est apparu à la télévision française et a apparemment transformé le plomb en or sur un réchaud de camping devant les caméras pour prouver son point de vue. Chanfray s'est suicidé plus tard en 1983.
Tehát ki volt Saint-Germain gróf? Sikeres alkimista volt, aki megtalálta az örök élet titkát? Időutazó volt? Vagy rendkívül intelligens ember volt, akinek hírneve fantasztikus legendává vált?		Alors, qui était le comte Saint-Germain ? Était-il un alchimiste accompli qui a trouvé le secret de la vie éternelle ? Était-il un voyageur temporel ? Ou était-il un homme très intelligent dont la réputation est devenue une légende fantastique ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_souverains_de_Montferrat
https://fr.wikipedia.org/wiki/Madame_d%27Urf%C3%A9
https://fr.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Casanova